Nr. 6 (487) iunie 2006

Memoria mea

Acolo sus în munţi

Unde adie spiritul Domnului

Unde vara îmbrăţişează dorinţele refulate

Unde iarna strânge în frig liniştea

Acolo te-am întâlnit

Erai sfâşierea, angoasa mea

Mă strângeai lângă tine, apropiată şi îndepărtată

Îmi biciuiai chipul, memorie dezgolită

Îmi aminteai melodiile idiş de odinioară

Strigătul tău nevinovat mă sfâşia

Pe cărările pierdute de pe câmpuri

Mă urmai, umbră uriaşă

Te infiltrai în intimitatea mea

Murmurai pentru cei cărora le sunase ceasul

Cu numai un sfert de secol în urmă

Acolo în depărtare, la suprafaţa apelor

Unde adie spiritul Domnului

Unde singurătatea domneşte înaintea furtunii

Unde abisul ne cheamă

Acolo te-am sărutat

Şi sărutul meu de foc, nesăţios

Mi-a ars destinul pe vecie

Nu mai pot să gust parfumul trandafirilor

Nu-mi mai pot găsi liniştea

Ceva esenţial s-a sfărâmat în mine

Din cap săgeţi de lumină mi se ridică împotrivă

Rămân prizonier al unei irealităţi imediate

Şi ca să mă eliberez, singur în noapte

Voi urla sângele profanat

Al unei treimi asasinate a poporului meu!

Memoria Auschwitz-ului

Axă a lumii

Balanţă de umbre în ceaţă

Sârmă ghimpată

Râuri de sânge

Neloc imponderabil

Mucegai al tenebrelor

Caravană de obiecte fantomă

Noapte oarbă şi demonică

Munte de numere tatuate

Dezlănţuire a apocalipsului

Hecatombă de oseminte

Nori de cenuşă

Ocean de lacrimi îmbătrânite

Stele de aur însângerate

Cimitir căscat, blestemat

Amurg în văluri de foc

Pădure de strigăte răstignite

Vise amputate de viitor

Rug al măruntaielor omului

Tren îmbrăcat în linţolii

Vale de gemete veşnice

Aşchii de obuz în cap

Cascadă de corpuri măcinate

Suferinţă şi lipsă de raţiune

Cer devastator

Călătorie fără întoarcere

Speranţă violată

Ochi permanent al morţii

Grotă a idiomurilor îngropate

Lătrături de nesuportat

Arenă de ruguri ale infernului

Zori funebrii

Străfundul omenirii

Povară de jăratec

Prăbuşire a timpului

Pată a memoriei lumii

Memoria Auschwitz-ului

Memorie de foc

Electricitatea strigă în întunericul nopţii

Îşi strigă limpede victoria

Victoria împotriva nopţii obţinută cu săgeţi roşii

Cu raze nemişcate ca nişte zile de vară

În deşertul unde nimic nu se clinteşte

Unde nu există nici o urmă de omenire

Simt cum geme fierul sub pământ

Trenul care apasă calea ferată

Şi zgomotul a mii de tunete

Mă sperie şi mă cufundă în irealitate

Acolo unde fantomele cadavrelor arse

Mă copleşesc şi îmi cer: adu-ţi aminte!

Aduceţi-vă aminte de memoriile noastre de foc

Noi care odinioară ne rugam unui Dumnezeu atât de mare

Noi care aveam speranţe atât de vii

Noi care credeam într-un Dumnezeu atât de puternic

Aduceţi-vă aminte şi nu uitaţi niciodată

Auschwitz-urile – fără nici o urmă de omenire

Simt mirosul de ţigări vechi

Cenuşa fraţilor mei în aerul de vară

Şi văd fumul cadavrelor arse

Năvălind în locuinţa mea de martor uitat

Simt în aer nuanţe de oţel galben

Ce amintesc de stelele unei lumi de fantome

Nu vom uita niciodată memoriile voastre de foc

Voi care odinioară vă rugaţi unui Dumnezeu atât de mare

Şi în timp ce privirile voastre vor urmări ucigaşii

Vă asigurăm că memoriile voastre

Vor veghea mereu

Ca electricitatea în neagra noapte

Memorie vulcanică

Moartea şi-a desfăşurat aripile ciudate

Deasupra oraşelor legănate de vânturile iadului

Aud ţipătul gloanţelor de plumb

În piepturile ce nu mai au aer

Cerul se sfărâmă în furtuna mării

Fulgere sfâşie aurorele spectrale

Lumea se prăbuşeşte la graniţele spaimei

În smulgerea stelelor

Poete, porţi fisura cortegiului numerelor

Cu vocea îngrozită a zgomotelor de pe malul celălalt

Păzitor al secerişului însângerat de oameni

Fără mormânt, fără nume, fără chipuri

Tu eşti cel ce va veni să se roage în pământ străin

Pentru a reînvia flacăra amintirii lor

Popor cu ceafa ţeapănă, popor al credinţei

Memorie vulcanică, memorie dreptate

Memorie pură

În capitala Occidentului

E toamnă brumoasă

Cu o stranie vioiciune

Se întorc sunetele de altădată

Îţi aminteşti

Serile de Vineri cu parfumul liliacului

Bătrânul tei din faţă porţii

Nu departe de crâşmă

Nu departe de Bahlui

Nu departe de târg

Cântecele oamenilor îmbrăcate de rugăciuni

Turmele de vaci

Vizitele în târguşoarele învecinate

Cimitirele cu gropi comune

Din Târgu Frumos şi Podu Iloaei

Unde se odihnesc martirii din trenurile morţii

Din pogromul de la Iaşi

În capitala Occidentului

E frig

Mi-e sete de privirea ta

Memorie pură

A satelor străbunilor mei

Poeme din volumul Memoriile Shoah-ului,

în curs de apariţie la Editura „Biblioteca Apostrof“

Traducere din limba franceză de Letiţia ILEA